am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

Листая назад

«Б а б у ш к а (показывает на мальчика). Всё перерыла, очков нигде нет. По-моему, он их проглотил. Весь в дедушку!
Р е н т г е н о л о г (обращаясь к мальчику). Ты глотал бабушкины очки?
Мальчик молчит.
Б а б у ш к а. Партизан! Весь в своего дедушку!
Р е н т г е н о л о г. Молчишь? А вот мы тебя сейчас просветим насквозь и всё узнаем.
Б а б у ш к а (радостно). Ага, попался! Иметь бы дома такую штуку!»
(Артур Гиваргизов, «Контрольный диктант и древнегреческая трагедия»)

Не так-то просто объяснять нынешнему пятилетнему ребенку, что такое «молчит как партизан». Сначала нужно разобраться с «партизаном», а до этого еще и с «войной». Войну В. видела только в «Ходячем замке Хаула», но там партизан не было. Но если худо-бедно удается объяснить, кто такие партизаны, то почему они молчат? В общем, проблемы. В нашем детстве война ощущалась явственней. Например, недавно осознал, что знаю про «Hände hoch» именно потому, что война с немцами была относительно близко. А теперь из расхожих иноязычных фраз В. знает только «домо аригато» или там «такса ехала в такси, всё, приехали, мерси».
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Листая назад

    ivanov_petrov: «Итак, вы знаете, что есть действительно хорошие люди, не все подряд, а на особицу. По каким критериям это решается…

  • Течение жизни

    Глаголом жечь сердца людей, да… Наверно ему было приятно чувствовать себя эдаким пушкиным, который не то что пристрелил дантеса, а тупо…

  • томсад #03

    Зимний полдень. Вышел, топчусь по снегу в пустом квадрате двора. Не знаю, чем себя занять, уже начинаю подмерзать. Варежки болтаются на резинках, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment