Давно уж
maxandmum рекомендовал посмотреть, и вот я, наконец, добрался.Женщина знает, как начать кино, чтобы уж не оставалось никаких сомнений – в ближайшие полтора часа тебе будут мотать нервы! Но потом младенческие крики стихли, помятые несимпатичные физиономии как-то рассосались, и началось собственно кино. Кто дотерпел, был вознагражден. Думаю, что больше всего это похоже на Кассаветиса, а его мы оч. любим.
Уж не знаю, как это звучит в оригинале, но перевод и интонации переводчика были оч. подходящими. Текст такой – предельно, запредельно даже простой. Любой толстой, моделирующий речь народа, позавидует этим формулировкам. Звучит просто как музыка. А музыка да, её в фильме нет вообще, кино без эмоциональных подпорок. Но чего-чего, а эмоций там достаточно, хотя все герои такие – подчеркнуто флегматичные.
Ну и еще подумал, вот она – волшебная сила искусства! Даже такая беспросветная жизнь, буквально дорога в никуда, кажется красивой, и уж куда осмысленнее, чем твоя собственная.