am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

«Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен».

Каков наш рост – не знаем мы,
Пока не просят встать,
Но если плану мы верны –
Нам до Небес достать –
И легендарный героизм
Нам был бы очень прост,
Когда б не занижали мы
Из скромности свой рост.


Первые четыре строки отличные. В конце подозрительное «из скромности». И точно. В оригинале все на своих местах:

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies


The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King
Tags: emily dickinson
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments