«Японцы очень любят звуковые эффекты: у них намного больше звукоподражаний, чем у нас. Есть знакомые звуки, которые легко перевести. Например: звук удара (бам/бум/хрясь), звуки шагов (топ/цок), звук наливания жидкости (буль/вшшш). Но японцы очень любят использовать «звуки» для ситуаций, в которых даже никаких звуков-то и нет! Например: звук смущения, звук подглядывания из-за угла, звук блаженной тишины, звук напряжённой обстановки, звук тяжёлого взгляда, звук чего-то мягкого и пушистого... В лингвистике такой феномен называется «ономатопея», что означает слово, являющееся подражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам. Переводить такое бывает довольно сложно! И переводчики каждый раз выкручиваются, придумывая подходящие адаптации на русском языке. Нельзя же просто убрать этот «звук», если в русском языке такого нет!»
-
- am. (
antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem
звук подглядывания из-за угла
«Японцы очень любят звуковые эффекты: у них намного больше звукоподражаний, чем у нас. Есть знакомые звуки, которые легко перевести. Например: звук удара (бам/бум/хрясь), звуки шагов (топ/цок), звук наливания жидкости (буль/вшшш). Но японцы очень любят использовать «звуки» для ситуаций, в которых даже никаких звуков-то и нет! Например: звук смущения, звук подглядывания из-за угла, звук блаженной тишины, звук напряжённой обстановки, звук тяжёлого взгляда, звук чего-то мягкого и пушистого... В лингвистике такой феномен называется «ономатопея», что означает слово, являющееся подражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам. Переводить такое бывает довольно сложно! И переводчики каждый раз выкручиваются, придумывая подходящие адаптации на русском языке. Нельзя же просто убрать этот «звук», если в русском языке такого нет!»
-
You cannot make Remembrance grow
You cannot make Remembrance grow When it has lost its Root – The tightening the Soil around And setting it upright Deceives perhaps the…
-
книга о пути и силе
*** 43 *** Самое нежное, летя как стрела, настигает любого. Самое смутное, бесформенное способно проникнуть и там, где нет ни единой щели.…
-
Листая назад
Jan. 12th, 2015 « У меня есть только одно желание: быть автором книги концентрической, а не линейной». (Nicolás Gómez…
-
Листая назад
Jan. 12th, 2007 «... Всё, что каждый житель Земли когда-либо делал, было сделано под влиянием существ с планеты, которая находится на…
-
списки
Интервью Дудя почти не смотрю, а обзоры Долина никогда, но тут увидел относительно короткий ролик про «10 фильмов, которые я показал бы…
-
наконец я их вижу
…
- Post a new comment
- 3 comments
- Post a new comment
- 3 comments