am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Category:

* * *

«Наслаждение ступает босыми ногами».
(Nicolás Gómez Dávila, р. 672)

Гештальт закрыт, граница на замке –
там потолок, здесь стены, тут задвижка.
Вот платье, туфли и лихая стрижка;
таблетки в сумке, пудреница, книжка.
Гулять предпочитаю налегке.
Все мысли вон. Пусть тихо шепчет стих –
еще один забор стеклом по краю.
Я в кровь перо беспечно обмокаю
и подпись ставлю, подводя Аглаю
под монастырь. И волчий лай затих.
Но знаю – рано, поздно, но придет
момент, когда я голою ногою
по этим травам, скрывшись с головою,
бездушно, без стыда, нагою
туда, где обобщенный идиот
оставит всех и будет лишь со мной,
где вольный ветер и дрожащий зной.

Забавно то, что, как кажется я уже писал стих на эту схолию, была в маленькой книжке. Интересно сравнить. А… там был другой перевод: «Счастье ходит босиком». Ну-ка… Да, круто, но как-то совсем по-другому. Как бы уже не я. Да и где он – я? Главное ритм другой, видно, что «взлетать» проблематично. Как это? «От ветра лишь затрепетал/Осенний пестрый лист,/Прилипший к валуну./Но не взлетел как прежде». Ну, хоть так.

Отнесла на помойку которые жмут,
ненавидела те, что болтаются,
сколько их по прилавкам участи ждут,
сколько от безножия маются.

Тапок души простые прошлепают в такт
и на пальцах дыры засветятся,
грязь натоптанная улучшает контакт
и на пятке проплешина месяцем.

Опустить бы босую в лунную пыль –
сделать шаг для всего человечества.
Или чтобы паркет под ногами уплыл,
когда сердце от нежности мечется.

Пусть налипнет песок и не выметен сор,
и грозит пол холодный циститами,
до нуля сокращает счастье зазор
и глазами блестит антрацитовыми.
Tags: схолии два
Subscribe

  • отсрочка

    Дочитал «Неслучайные заметы». Наверно не стоило читать письма и вступительную статью. Но уж ладно. К тому же в статье было что-то вроде…

  • один щит

    «Вы можете жить и не впасть в отчаяние?.. Н-е-ет, вы не умеете жить!» (Борис Лунин, «Неслучайные заметы») Как-то это…

  • не шалить!

    «Глаза человечьи – загораются и гаснут… Кто там балуется, кто включает и выключает?!» (Борис Лунин, «Неслучайные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments