am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

путешествие в один конец

«From Moscow to Pietushki: A Journey with Benedict Yerofeyev», Павел Павликовский, 1990.

Очень грустное кино. Даже не знаю, что тут еще можно добавить. Разве что про эту поэму, когда она звучит на английской языке. И с английскими этими интонациями.

Это может быть не было так заметно, если бы фильм не начинался со сценки, где играют русские артисты, ну и говорят понятно на языке оригинала. Художественно так, с выражением. Это было так похоже на аудиокнигу, что чуть сразу не выключил, ненавижу художественное чтение. Но больше не повторялось. Зато фрагменты в переводе были прекрасны. Будто рай все-таки существует, и вот эта поэма в него попала. И все теперь у нее хорошо.
Tags: Веничка, кино
Subscribe

  • Анубис

    «Мысленный волк», Валерия Гай Германика, 2019. Недавно только про нее вспоминали. Интересно было, что снимает, как сложилась ее…

  • just for a kiss or two

  • Κυνόδοντας

    «Клык», Йоргос Лантимос, 2011. Да, таких фильмов много не наснимаешь. Лантимос – мастер реализации сюжетов. Обычно человек…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments