am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

маленький принц

Давно не перечитывал Сэлинджера. Что бы выбрать? «Над пропастью во ржи» что ли? Ничего уже толком не помню. Ну вот, в процессе. Поначалу было конечно странновато. Знаю, что Райт-Ковалева его заметно смягчила (переписала по-своему), и эта попытка найти приемлемые аналоги ругательствам привела к тому, что текст кажется уж слишком архаичным. Не знаю, говорил ли так кто-то в шестидесятом, но теперь уж так точно никто не говорит. Но вот плохо ли это? Можно ли это как-то изменить? Есть вроде новые переводы, но что-то не хочется даже пробовать. Так не только не говорят, кажется так уже и не думает никто. Так что пусть эти архаичные переживания будут выражены этим устаревшим языком. Я понимаю, и хорошо.

И вот пока читал, не покидало ощущение, что Холден Колфилд это тот же Маленький Принц, только не в сказочном антураже, а просто в Нью-Йорке. Вывалился из очередной школы-планеты, бродит среди людей и ведет странные разговоры, задает вопросы, не имея никакой ясной цели. Просто сбежал и пробует мир на вкус. Понятно, что вкус не очень. Молодость имеет конечно свои преимущества. Я вот не смог бы так непрерывно брюзжать и ругаться. Как-то это выглядело бы жалко, хотя конечно очень хочется. Ну вот, в его исполнении это выглядит мило. И, в общем-то, все претензии справедливы. Но самое главное, что ему все-таки очень многое нравится, а все эти уродства он стоически сносит и даже готов в них погрузиться, хоть и только для опыта.

Ну и книжка конечно подрывная. Все это прекрасно в голове Сэлинджера, но как это преломляется в голове подростка просто сложно представить. С другой стороны, что еще делать с этим миром, как ни подрывать? Разве что на деле все получается совсем, совсем не так симпатично. Вот, скажем «Что делать?» мне тоже оч. нравится как книга, но все видели во что это превращается, когда ею вдохновляются практики.
Subscribe

  • совсем не тем способом

    Хорошо заканчивается эта «Над пропастью во ржи». Как-то раньше не замечал. ... I'm sorry I told so many people about it. About all I…

  • томсад #32

    На этот раз собрались ехать в Москву на машине. Никогда так далеко не ездили. Папочка для большей наглядности перерисовал наш маршрут на длинной…

  • «Все, что делаю я, – плохо, всё без исключения, включая доброе, потому что «я» – это плохо. Чем больше исчезаю я, тем…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • совсем не тем способом

    Хорошо заканчивается эта «Над пропастью во ржи». Как-то раньше не замечал. ... I'm sorry I told so many people about it. About all I…

  • томсад #32

    На этот раз собрались ехать в Москву на машине. Никогда так далеко не ездили. Папочка для большей наглядности перерисовал наш маршрут на длинной…

  • «Все, что делаю я, – плохо, всё без исключения, включая доброе, потому что «я» – это плохо. Чем больше исчезаю я, тем…