я был неправ
«... У нас могут быть и у нас всех бывают порой наши искушения, у нас могут быть и у нас всех бывают банкротства. Но есть одно, чего он потребовал бы от всех, внемлющих ему, одно-единственное. И это вот что: быть с Богом прямым и мужественным. Если счета сходятся во всем, до последней запятой, то сказать:
– Что же, я проверил мои счета. Вижу, все правильно.
Но если, как может статься, будут какие-то расхождения – тогда признать истину, быть честным и заявить начистоту, по-мужски:
– Что же, я просмотрел мои счета. Я вижу, тут неверно и тут неверно. Но, если будет милость Божия, я выправлю и это, и то. Я непременно выправлю мои счета».
(Джеймс Джойс. «Дублинцы», Милость божия)
Кто же это может сказать, что «вижу, все правильно»? Разве что признать, что в мир так утроен, что все сходится, главное это увидеть. Признать справедливость и неизбежность. Тогда возникает другой вопрос. Как можно увидеть, что «тут неверно и тут неверно», какого это рода ошибки, и как человек умудрился их совершить? Испытать искреннее сожаление о том, что так вышло? Но едва ли тут прокатит такая безличная форма. Я ошибся, и я должен выправить. Если будет милость Божия.
При том, что рассказ о какой-то совершенно абсурдной ситуации, эта концовка создает необходимый контраст. Даже откусив себе по пьяни язык, ты можешь прошепелявить: «Я был неправ». И спокойно жить дальше.
– Что же, я проверил мои счета. Вижу, все правильно.
Но если, как может статься, будут какие-то расхождения – тогда признать истину, быть честным и заявить начистоту, по-мужски:
– Что же, я просмотрел мои счета. Я вижу, тут неверно и тут неверно. Но, если будет милость Божия, я выправлю и это, и то. Я непременно выправлю мои счета».
(Джеймс Джойс. «Дублинцы», Милость божия)
Кто же это может сказать, что «вижу, все правильно»? Разве что признать, что в мир так утроен, что все сходится, главное это увидеть. Признать справедливость и неизбежность. Тогда возникает другой вопрос. Как можно увидеть, что «тут неверно и тут неверно», какого это рода ошибки, и как человек умудрился их совершить? Испытать искреннее сожаление о том, что так вышло? Но едва ли тут прокатит такая безличная форма. Я ошибся, и я должен выправить. Если будет милость Божия.
При том, что рассказ о какой-то совершенно абсурдной ситуации, эта концовка создает необходимый контраст. Даже откусив себе по пьяни язык, ты можешь прошепелявить: «Я был неправ». И спокойно жить дальше.