японские пословицы

* Недостаток лучше избытка.

Да, это понятно. Вопрос только где у этой последовательности лежит норма. Возможно недостаток и нормы тоже лучше. Главное не увлекаться. Норма должна быть не в норме, а в умелом нормировании недостатка.

* Сначала печаль – потом радость.

Напоминает отчасти «делу время – потехе час», но без этой асимметрии по времени. Но по любому явно указывает не только то, что радость без печали невозможна, но и последовательность тоже важна. Хотя, это конечно вопрос. Наверно бывает такая печать, что после нее уже никакая радость не в радость. Но тут опять же важна норма, см. предыдущую пословицу.

* При умелом обращении сгодится и дурак, и тупые ножницы.

Ну да, ну да. Мусор – это вещь не на своем месте.

* Если ты считаешь неудобство нормой, тебя не должны волновать желания.

Это я не понял.

* Пыль, нагромождаясь, образует горы.

И не только пыль. Как это нас в школе учили? Про переход количества в качество. Пыль, соединяясь, загорается звездой. Пыли! Еще больше пыли!

* Лепешка важнее цветов вишни.

Странно слышать это от японцев. Но раз уж и они так говорят, то уж наверно это так.

* Кто может плавать, может и утонуть.

Да, так это и работает. Пистолет в кармане резко увеличивает вероятность того, что тебя пристрелят.

* Как только беда миновала – принарядись.

Как нас тут учат «учителя жизни», принарядиться не мешает и когда беда пришла.

* Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

Тоже не ясно, как это понимать. Типа радость всегда рядом, нужно только покрутить головой? Возможно.