am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Category:

Две песни

Уже второй день подряд – дело идет к полуночи, начинается какая-то тупая борьба с программным обеспечением. Вчера по телеку показали кусочек ролика с песней Marie Laforet – Manchester et Liverpool. Мелодия всем знакома – это прогноз погоды из программы «Время». И вот тут мы прослушали её со словами и картинкой. Было оч. симпатично. М. сказала, что нужно запомнить, как её зовут (в смысле певицу), а я похвастал, что на раз можно найти и посмотреть, имея в руках только ниточку про погоду. В самом деле, нашлось очень быстро, но посмотреть не получилось, так как не загружалось видео из Youtube. Было несколько вариантов, почему это так. Самый простой – нужна последняя версия плеера. Тут же была и ссылка. Нажал. Устанавливался он оч. странно. То есть после того, как я безрезультатно сто раз нажал на соответствующую кнопку, перезагрузился, пытался менять какие-то настройки в браузере и почти отчаялся и ужасно разозлился (прошло уже минут сорок с момента начала опытов), на экране мелькнуло окошко с сообщением о начале установки и исчезло. Я подождал продолжения, но ничего не произошло. А когда я снова вышел на Youtube, все заработало. Да…

http://ru.youtube.com/watch?v=NuLV_LHY7mk

Но зато насладились искусством :)

Да вот, еще немного поискав, нашел и слова:

Manchester et Liverpool
Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

И перевод, который тоже хорош, даже в виде подстрочника.

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль

Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”

И я так сильно в это верила
Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы

Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась
Я люблю тебя, я люблю тебя
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я больше никогда в это не поверю.

Забавно, есть еще одна замечательная французская мелодия, и она тоже звучала в прогнозе погоды. Но только по местному радио и оч. давно, в моем глубоком детстве. Маленький кусочек этой мелодии можно услышать в «Ну погоди». Больше я про это ничего не знаю. Может тоже поискать?..

Супер! Хватило пятнадцати минут. Вот оно! Все находится, даже когда почти ничего не знаешь! Обалдеть! Little Man (1966) дуэта Sonny & Cher – первоисточник, еще до Поля Мориа:

http://ru.youtube.com/watch?v=CEUl-GjGVZo

И видео в обоих случаях такое четкое! Не в смысле качества :), а по сути. Показательно еще и то, что обе песни – мои ровесницы. Возможно, это что-то объясняет.

Little man

When you stand by my side
Then I know I don't have
To hide from anyone
And I pray that
We'll stay just that way
Till the day comes along
When we catch the sun
Little girl you're runnin'
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin'
Come closer to me I hear you
You're growin' old
My mother's cold
Now you've learned
What it meant to be mature
There's no such place
As make believe
But when I look at your face
I'm not so sure
You and me is what I see
And that's the way
It's gonna stay
And it will always be
So little man, please understand
In this world with all its land
You're all I see


*Светоприглашение*

Вот доказательство, что был когда-то счастлив.
Иначе как-то не понятно, почему
бы эти песни в глубине души встречали
печаль и радость не доступные уму.
И даже это, к сожаленью, только штампы,
«печаль и радость» – что за ерунда…
в окне знакомом свет все той же лампы,
напрасно просит вновь зайти туда.


Телеграммы, так сказать, из детства.
Причем, по всей видимости, из того детства, о котором я ничего не помню.

 
Subscribe

  • карнавал

    «Мой талант – это моя способность упрощать сложные проблемы, с тем чтобы привести их к простейшему выражению». (А. Гитлер) Когда…

  • The Squid and the Whale

    «Кальмар и кит», Ноа Баумбах, 2005. Видимо это тот фильм, что сделал его знаменитым. Еще никаких звезд, но от этого не хуже. И не…

  • Листая назад

    С террасы мраморной он видел синий пруд и дремных лотосов плавучие узоры, Непала черные над влажным полем горы, да Гималаев снег, да неба изумруд.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments