am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Category:

Читая френдленту


– Вот мы тут промеж мужиками сумлеваемся, Василь Иваныч, ты как – smart
али clever?
– Я – sharp!

Полез в словарь, выяснять оттенки смысла эти слов. Просто удивительно! Такое впечатление, что в английском нет слова «умный». Но зато есть много других слов, и некоторые отличные:

Smart

* жгучая боль

the smart of his wound kept him awake — рана так болела, что он не мог
спать

* сильный, резкий; суровый

smart blow — сильный /резкий/ удар

* изящество, тонкость, живость стиля, речи и т. п.

* ум, мозги


he had the smarts to get into a medical school — у него хватило ума
поступить на медицинский факультет

* быстрый, энергичный

smart walk — быстрая ходьба
smart attack — энергичная атака

* проворный, расторопный

look smart! — живей!

* толковый, сообразительный; способный; умный

smart person — умный, толковый, сообразительный/ человек
smart child — шустрый ребёнок
smart men — ирон. умники

* интеллектуальный, «разумный»
* ловкий, хитрый
* хитрый, замысловатый (о механизме и т. п.)
* остроумный, находчивый


smart answer — остроумный ответ

* опрятный, аккуратно прибранный

go and make yourself smart before the guests come — поди и приведи себя
в порядок /приоденься/, пока не пришли гости

* модный

he wants to be smart — он не хочет отставать от моды

* фешенебельный


smart society — светское общество ...

Интересно, а как у них обстоят дела со словом «мудрый»?

Wise – это скорее благоразумный, опытный может быть.
Sage – это уже просто «мудрота».

Все так и есть. С их точки зрения мы совсем не smatr, а они с нашей точки зрения вроде как и не умны…

*Sage*
The smart of mind kept him awake...
Let’s go and make yourself smart now,
не трогай воспаленных век,
пора, оставь ума канаву.
Он никудышный поводырь,
все перепутал – юг и север,
ботинки стоптаны до дыр…
Забудь про ум & be just clever!

 
Subscribe

  • из переписки

    Даже не знаю, что гаже – «настоящий мужик» или «настоящая баба».

  • Листая назад

    «Но мы-то все знаем, что женщины не могут не любить чиновников, когда те вдруг обратят на них внимание; более того, они уже любят чиновников…

  • Eisenstein in Guanajuato

    «Эйзенштейн в Гуанахуато», Питер Гринуэй, 2015. После «Записок у изголовья» фильмы у Гринуэя мне казались какими-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments