* * *
126.
¡Mis ojos abiertos!
¡Llevadme a la mar,
a ver si me duermo!
(Juan Ramón Jiménez)
Нет, глаз мне не сомкнуть. Пусть развернется море
туманным пологом, шуршаньем простыней.
Изгиб, песчаный берег, лукоморье.
Вы спать хотели? Спите на здоровье –
в запасе много просоленных дней.
Но море далеко. За край земного шара
упало за небесный окоем.
Мы в центре белоснежного пожара.
Дыхание реальности — у губ круженье пара.
Не спи, замерзнешь! И не спим вдвоем.
Желание волнует и качает,
бьет в грудь, как набегающий прибой.
Ты спросишь, но она не отвечает.
И только лай болтающихся чаек,
их клочья над поверхностью рябой.
Не все проходит – море безутешно.
В улыбку волны больше не сложить.
Но берег есть, а значит не безбрежно,
его подтачивает волнами неспешно.
Бессонное, но продолжает жить.
Не имитируй поцелуи, это в прошлом.
Я помню пену белых гребешков.
Все оказалось путаным и сложным,
все оказалось на поверку ложным,
на крыльях сблизились – расходимся пешком.
Волна и ветер! Отведите к морю,
и веки опустите на века.
Пусть эта греза наконец легка
окажется. Я говорю: «Пока!»
Пока не сплю. Дышу, прибою вторю,
и медленно считаю облака.
¡Mis ojos abiertos!
¡Llevadme a la mar,
a ver si me duermo!
(Juan Ramón Jiménez)
Нет, глаз мне не сомкнуть. Пусть развернется море
туманным пологом, шуршаньем простыней.
Изгиб, песчаный берег, лукоморье.
Вы спать хотели? Спите на здоровье –
в запасе много просоленных дней.
Но море далеко. За край земного шара
упало за небесный окоем.
Мы в центре белоснежного пожара.
Дыхание реальности — у губ круженье пара.
Не спи, замерзнешь! И не спим вдвоем.
Желание волнует и качает,
бьет в грудь, как набегающий прибой.
Ты спросишь, но она не отвечает.
И только лай болтающихся чаек,
их клочья над поверхностью рябой.
Не все проходит – море безутешно.
В улыбку волны больше не сложить.
Но берег есть, а значит не безбрежно,
его подтачивает волнами неспешно.
Бессонное, но продолжает жить.
Не имитируй поцелуи, это в прошлом.
Я помню пену белых гребешков.
Все оказалось путаным и сложным,
все оказалось на поверку ложным,
на крыльях сблизились – расходимся пешком.
Волна и ветер! Отведите к морю,
и веки опустите на века.
Пусть эта греза наконец легка
окажется. Я говорю: «Пока!»
Пока не сплю. Дышу, прибою вторю,
и медленно считаю облака.