January 14th, 2007

cup

За то, что молчала

Всё дождь и дождь, кажется, что уже так и надо, как в «Гадких лебедях», как будто в любой момент готов заплакать, но тучи опережают, все делают сами. Под ногами грязь, но вспоминается русский перевод, который звучит как «Пыль», но оригинале и лучше, и точнее, потому что не пыль, конечно, а вот так:

Don't – don't – don't – don't – look at what's in front of you.
(Boots – boots – boots – boots – movin' up an' down again);
Men – men – men – men – men go mad with watchin' em,
An' there's no discharge in the war!

Да, отпуска не предвидится.

* * *
Е. третий день в школе. Наконец получила каких-то там отметок. В частности пять по музыке. «За что?» – спрашиваю. Говорит, за то, что молчала. Т.е. если ты не болтаешь на уроке, а делаешь вид, что внимательно слушаешь учителя или эту пресловутую музыку, то получаешь пять.
  • Current Music
    Тишина