March 17th, 2007

cup

Караван мудрости

Нашел тоненькую книжку. Школьная библиотека для нерусских школ. Как было написано в предисловии: «Наша книга – маленький караван мудрости. Ценность его груза проверена веками. То, что не выдержало испытания, осталось в песках».

Лягушка у жучка
Прощенья попросила,
Погладила слегка
И проглотила.
(узбекская пословица)

Да, так и рекомендуется делать. Даже собирая травы (как учит дон Хуан), нужно с ними разговаривать и просить прощения. Интересно, а когда человек, скажем, простудился, пошел в аптеку и купил какого-нибудь патентованного порошка, не должен ли он поговорить с микробами перед тем как его принять? Типа: «Дорогие микробы, вы невольно оказались в моем организме, успели пожить в нем, поесть и вывести потомство. Я знаю, что вам было хорошо и весело. Но, к сожалению, я должен позаботься и о себе. Так что я сейчас приму лекарство и вскоре многие из вас умрут. Так устроен этот мир. В свое оправдание могу сказать только то, что пока я ехал в автобусе, то наверняка заразил несколько человек. До свидания и еще раз извините...»

Слишком яркое
Выцветает,
Слишком жаркое
Остывает.
(киргизская пословица)

Только вчера смотрели передачу про лионских ткачей. Про их роскошные изделия из шелка. И вот сегодня неожиданно стали обладателями подобного изделия, только произведенного в коммунистическом Китае времен дружбы с Советским Союзом. Роскошная то ли скатерть, то ли гигантская шаль бордового цвета в райских птицах, китайского дизайна облаках и узорах. Похоже, что имеем все предметы, чтобы организовать такой буддийский алтарь :) Хотя, М. предложила повесить её, эту скатерть на стену, как картину. Надеюсь, она не выцветет. Цвет просто ураганный.

Кузнец коня ковать пришел,
А ногу поднял и осел.
(киргизская пословица)

Поинтересовался у Е., что бы могла обозначать эта пословица.
Е. отвлеклась от примерки скатерти-шали и спросила: «Кто? Кузнец – осел?» Или вот такое соображение:

Чтоб стать ученым,
Учиться надо!
А человеком –
Родиться надо!
(таджикская пословица)

Даже если имеется ввиду человек с большой буквы. Не думаю, чтобы Маресьев мог выучиться на Настоящего Человека (хотя в «Омон Ра» такая возможность была смоделирована), ему нужно было именно родиться, выползая из ледяного чрева зимнего леса в больничную палату. Навыки приобретаются плавно, незаметно. А существенные изменения происходят скачком, как рождение.

Чтоб собеседник нашу мысль постиг
Нужней нам сердце, нежели язык.
(таджикская пословица)

Что-то М. сегодня утром спросила, как по-моему, кто лучший поэт Пушкин или Бродский? Сказал, что Бродский, может быть вообще не поэт. М. была в недоумении.

Скорее всего, поэзия может быть как минимум двух типов. Первая опирается на язык, как на средство для передачи своих чувств и переживаний. А вторая – на язык, как на структуру. Есть поэты, которые пишут элементарные с точки зрения языка строчки, а они передают что-то очень важное. А некоторые, Бродский например, пользуется языком как каким-нибудь математическим аппаратом, доказывает свои бесчисленные теоремы, или еще лучше – играют в бисер, вышивая с помощью языка замысловатые узоры, ковры из смыслов, аллюзий, метафор. Они ничего не хотят сказать, но дают языку высказаться с максимальной эффективностью. Они не пишут стихи, а открывают их.
Пушкин как раз тот редкий случай, когда обе эти две поэзии сливаются в одно.

Медяшку, что слепой упрячет нищий,
Пожалуй, сотня зрячих не отыщет.
(таджикская пословица)

Это что-то про репрезентативные системы. Вполне возможно, что слепые не только имеют более острые слух, обоняние и осязание. Но и взамен утраченного визуального пространства, получают некие дополнительные уголки. Например, вполне могут спрятать медяк в карман запахов или за пазуху прикосновений...

Если назад караван повернут,
Окажется первым хромой верблюд.
(туркменская пословица)

Такая туркменская революционная пословица.
С другой стороны, может быть, этот караван повернул, потому что сбился с пути. А тот, что хромал, знает, где найти воду. И теперь чтобы выжать, им всем придется потихоньку хромать до источника.
  • Current Music
    Caravan by Ben Webster