August 2nd, 2007

jap

Тоже шутка?

Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?
(Басё)

Это наверно тот редкий случай, когда японцы шутят. И «предупреждают об этом коротким смешком». Кстати сказать, сегодня узнал о существовании горизонтальных смайликов. У них такие сдержанные, японские улыбки: ^_^, а удивление изображается вообще картинкой в духе аниме: @_@

Но, вполне возможно, никакой шутки не предполагалось. Шляпа ведь и впрямь была замечательная. И что с того это ненадолго? Подобная мысль мне уже приходила в голову, когда увидел под окном ряд машин, покрытых трехсантиметровым слоем пушистого сверкающего снега. У них не было ни дверей, ни окон, даже колес как будто не было – только такие аэродинамической формы сугробы. Если бы подобная штука могла бы ездить, это было бы замечательно! А шляпа чего? Вполне мог бы надеть и покрасоваться.

Странно думать о снеге, когда такая жара. Вот и календарь, что расположился на стене с прошлого года, демонстрирует ноябрь. Так совпали числа. Там на картинке как раз мальчик лепит снежную бабу. Тоже шутка?