November 24th, 2009

cup

Конфуций. Беседы и суждения. IV

Философ сказал: «Слово (должно быть) понятным и только».
(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «От слов требуется только то, чтобы они были понятны».
(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал:
– От речи требуется только выразительность.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
– Слова должны быть лишь проникновенны.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

*Когда слова понимают*

Слова должны быть лишь проникновенны,
понятны быть, и в этом весь секрет.
В них нет ни атома, как нет и всей вселенной,
но каждый слог душой живой согрет.
Непонятое слово коченеет,
крошится, будто старый поролон,
но их полно, и что всего больнее,
доносятся до нас со всех сторон.