November 16th, 2010

cup

Ron English

По городу расклеена реклама кабельного телевидения, интернета и телефонной связи. Слоган у них такой: «Радостей полный пакет». В том смысле, что всё в одном пакете за небольшие деньги.

Что люди сделали? Взяли устойчивое выражение, типа поговорку, и приладили её к своему тексту как заголовок. При этом важно лишь то, что фраза уже готова, проверена временем. А то, что раньше это были «радости полные штаны», никого не волнует. Смысл слов утрачен, важен лишь факт узнавания.

Collapse )