March 5th, 2011

cup

(no subject)

Достали тут книжку детскую со стихами Хармса. Не очень удобная – привыкли уже, что книги делают из толстенного картона, и они почти не мнутся, и дергать можно во все стороны и бросать куда захочешь. Ну ладно. Зато почитали. Все-таки Хармс – настоящий гений детской поэзии. Особенно чувствуется по контрасту. Я уж не говорю об этих жалких виршах Барто, но и Маршак как-то блекнет. Просто мы обычно читаем его «Цирк», а тут попали на «Цирк Принтинпрам»:

Сто коров,
Двести бобров,
Четыреста двадцать
Ученых комаров
Покажут сорок
Удивительных
Номеров.

Четыре тысячи петухов
И четыре тысячи индюков
Разом
Выскочат
Из четырех сундуков.

Две свиньи
Спляшут польку.
Клоун Петька
Ударит клоуна Кольку.
Клоун Колька
Ударит клоуна Петьку.
Ученый попугай
Съест моченую
Редьку…
 
ну и так далее. Это что-то!

А потом прочитали про Дворника – Деда Мороза. Причем заметим, что у Маршака есть строфы, которые маленькому ребенку просто замучишься объяснять. Совершенно не понятно. Чего только стоит это великолепное: «По проволоке дама идет как телеграмма». Это конечно поэтическое открытие, но для детей звучит просто как набор букв, даже не слов, т.к. понятны только предлоги и глагол. А у Хармса все понятно, слова простейшие, бытовые, любимые: шапка, нос, метла, снежинки и т.д. Буквально зарисовка с натуры. А как всё здорово!