March 21st, 2011

cup

Весенни стишок

М. сегодня обнаружила стишок, оказался в качестве бонуса к «Краденому солнцу». Чуковский переводит с русского на русский:

Стала Маша гостей созывать:
И Иван приходи, и Степан приходи,
И Сергей приходи, и Матвей приходи,
А Никитушка – ну пожалуйста!
Стала Маша гостей угощать:
И Ивану блин, и Степану блин,
И Сергею блин, и Матвею блин.
А Никитушке – мятный пряничек.