March 22nd, 2011

cup

Переводчики постарались

Цитата из «Большого взрыва»:

Л е о н а р д: «У тебя в голове просто ад, наверное?»
Ш е л д о н: «Временами…»

И вот еще:

Ш е л д о н: «Не ручаюсь за точность цитаты, но моя матушка говорит, что когда мы лжем ради собственной выгоды, этим мы заставляем Иисуса плакать».

Вообще, надо сказать, что переводчики постарались. Перевод художественный. Не удивлюсь, если он лучше, чем оригинал.