August 2nd, 2019

cup

Листая назад

*
Умные тоже наступают на грабли! Но только для того, чтобы поднять их с земли, не нагибаясь.

*
– Я боюсь проснуться в гробу. Поэтому велел себя кремировать.
– А в печке проснуться ты не боишься?

Collapse )
cup

любимый

«… Я собрался на прогулку, стал надевать гэта и говорю: «Что это у меня па ноге, уж не экзема ли?» А Каё отвечает: «Ну что вы, просто натерли любимый мозоль». Честно говоря, меня это даже тронуло. Я, видимо, действительно натер мозоль на прогулке. Так вот, я подумал, что «любимый» ко мне относится. И растрогался. А теперь понимаю, что она говорила о «любимой мозоли». Так что умиляться было не от чего. Просто неграмотно выразилась. Это и сбило меня с толку. Я только сейчас сообразил, – сказал Синго. – Понимаешь мою ошибку?»
(Ясунари Кавабата, «Стон горы»)