January 11th, 2021

cup

шмыганье

Вильям Блейк, не только стихи:

«Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон – за плодами».

Последний афоризм напоминает замечание из учебника по психиатрии, про то что увлечение философией это часто признак душевного расстройства.

Collapse )
cup

Листая назад

Предмет «Знакомство с окружающим миром», в просторечии окрмир. Первый урок:

– А мы сегодня смотрели в микроскоп! Знаешь, что такое микроскоп? Это такой маленький фен!
– И на что смотрели?
– На кожу. Знаешь, она у меня такая же как у всех. Так что если ты там что-то видишь, то это всё тебе только кажется.
– А еще?
– На волос… представляешь, он зеленый! А еще на язык.
– На язык?!
– Ты знаешь, на что похож язык? На пирамиду!

Анекдот номер два:

Collapse )
cup

what makes the rear-rank breathe so 'ard?

«Скажи, о чем трубит наш горн?» — так Рядовой сказал.
«Он гонит вас, он гонит вас!» — ему в ответ Капрал.
«Ты почему так бел, так бел» — так Рядовой сказал.
«Сейчас увидишь, почему» — ему в ответ Капрал.


Collapse )

Конечно в переводе А. Оношкович-Яцыны. Только в интернетную эру узнал, что А. это Ада. Думал, что мужчина. Удивительно, что лучший переводчик брутального Киплинга - женщина. К тому же молодая.

И да, кажется это первое стихотворение Киплинга, которое я услышал. В девятом классе. Прямое попадание.
cup

he had not felt so young for years

« ... ему сделалось до ошеломления странно, что вот он один, живехонек, никому не ведомый стоит в половине двенадцатого на Трафальгар-Сквер. Да что это? Где я? И зачем, в конце концов, это все? – думал он. Развод показался вдруг совершеннейшим вздором. И мысль распласталась болотом, и три чувства нахлынули: снисхождение, любовь ко всем и – как их результат – захлестывающий восторг, будто кто-то в мозгу его дернул веревки, открыл шторы, он же стоял в это время сам по себе, но перед ним распростерлись бесконечные улицы – иди по какой пожелаешь.Давно уж не чувствовал он себя таким молодым.

Collapse )
(Вирджиния Вулф, «Миссис Дэллоуэй»)
cup

хоть какой-то толк

«Основано на реальных событиях», Роман Полански, 2017.

Сначала мне захотелось посмотреть фильм с Кински, но выбрать не смог, но вспомнил про существование Полански и понял, что давно у него ничего не смотрел. И скачал это кино. А в итоге пересмотрели в очередной раз «Париж. Техас». Подумал, что его вполне можно включить в компанию «лучших фильмов всех времен и народов». И вот дошла очередь и до «Реальных событий». Да-а-а…

Во-первых, почему-то интересно смотреть на французские интерьеры, во-вторых, Ева Грин (да, нужно пересмотреть «Мечтателей»), в третьих было интересно, чем эта галиматья кончится.

Collapse )