October 14th, 2021

cup

маленький принц

Давно не перечитывал Сэлинджера. Что бы выбрать? «Над пропастью во ржи» что ли? Ничего уже толком не помню. Ну вот, в процессе. Поначалу было конечно странновато. Знаю, что Райт-Ковалева его заметно смягчила (переписала по-своему), и эта попытка найти приемлемые аналоги ругательствам привела к тому, что текст кажется уж слишком архаичным. Не знаю, говорил ли так кто-то в шестидесятом, но теперь уж так точно никто не говорит. Но вот плохо ли это? Можно ли это как-то изменить? Есть вроде новые переводы, но что-то не хочется даже пробовать. Так не только не говорят, кажется так уже и не думает никто. Так что пусть эти архаичные переживания будут выражены этим устаревшим языком. Я понимаю, и хорошо.

И вот пока читал, не покидало ощущение, что Холден Колфилд это тот же Маленький Принц, только не в сказочном антураже, а просто в Нью-Йорке. Вывалился из очередной школы-планеты, бродит среди людей и ведет странные разговоры, задает вопросы, не имея никакой ясной цели. Просто сбежал и пробует мир на вкус. Понятно, что вкус не очень. Молодость имеет конечно свои преимущества. Я вот не смог бы так непрерывно брюзжать и ругаться. Как-то это выглядело бы жалко, хотя конечно очень хочется. Ну вот, в его исполнении это выглядит мило. И, в общем-то, все претензии справедливы. Но самое главное, что ему все-таки очень многое нравится, а все эти уродства он стоически сносит и даже готов в них погрузиться, хоть и только для опыта.

Collapse )
cup

что может быть столь прекрасно, как сила тяжести

«... Эта вселенная, в которой мы — не более чем песчинка, есть расстояние, положенное Божественной Любовью между Богом и Богом. Итак, мы — точка на этой бесконечной дистанции, которую составляют пространство, время и механизм, который правит материей. Все, что мы называем злом, это лишь механизм. Бог сделал так, что Его благодать, проникая в самое сердце человека и оттуда просвещая все его существо, позволяет ему без нарушения законов природы ходить по водам. Но когда человек отводит взгляд от Бога, он становится подвластным силе тяжести. Он еще думает, что может хотеть и выбирать, однако на самом деле он становится просто вещью, — не более чем обычный камень, который падает. Приглядевшись поистине внимательно к человеческим душам, к человеческим сообществам, мы увидим, что везде, где отсутствует действие сверхъестественного света, все подчиняется механическим законам, столь же слепым и столь же точным, как законы падения тел. Знание об этом благотворно и, более того, необходимо. Те, кого мы называем злодеями, — это лишь куски черепицы, сорванные с крыши сильным ветром и падающие куда попало. Их единственная вина заключается в том первоначальном выборе, сделав который, они обратились в черепицу.

Collapse )
(Симона Вейль, «Любовь к Богу и несчастье»)
cup

Анубис

«Мысленный волк», Валерия Гай Германика, 2019.

Недавно только про нее вспоминали. Интересно было, что снимает, как сложилась ее творческая судьба после так впечатлившего нас «Все умрут, а я останусь». Да и «Школу» попачалу смотрели, но потом как-то уж оч. сильно отвлеклись на новорожденную В.

Collapse )
cup

томсад #30

Какая-то очередная простуда, в детский сад не ходим, но зато приходится лечиться. Мне уже как-то ставили горчичники, и это оказалось травмирующим опытом. Не то чтобы они как-то сильно жглись, эти горчичники, хотя может и это тоже. Но приготовления, уговоры, запах и это медленное, но неуклонное нарастание жжения. И потом часы, которые отмеряют, сколько еще ждать. В итоге отклеили гораздо раньше положенного, и толку от мучений было мало. И вот опять. Все уже готово, тарелка с горячей водой, над ней поднимается пар, пахнет горчицей и неизбежностью. Стол с пыточными инструментами стоит у дивана, а я в простенке между прихожей и кухней, рядом с холодильником. Меня уже который раз призывают с уговорами типа «раньше сядешь – раньше выйдешь», но ничего не помогает. Держусь за металлический рычаг – ручку холодильника и с места не двигаюсь. Хорошо иметь в союзниках холодильник. Он молчит и в споры не вступает. Он тяжелый, основательный, верный. Ручка у него крепкая и держать ее удобно. Вода в тарелке стынет. Она тоже мой союзник, скоро всю эту бодягу нужно будет заводить по новой, а следующий раунд когда еще будет.