– Благородный муж вынашивает девять дум. Когда глядит, то думает, ясно ли увидел; а слышит – думает, верно ли услышал; он думает, ласково ли выражение его лица, почтительны ль его манеры, искренна ли речь, благоговейно ль отношение к делу; при сомнении думает о том, чтоб посоветоваться; когда же гневается, думает об отрицательных последствиях; и перед тем, как что-то обрести, думает о справедливости». (Перевод И. И. Семененко)
*Порошок целебный*
Жизнь отточить, как строгий ритуал,
чтоб девять дум и все по распорядку.
Чтоб ум не тупо в облаках витал,
а выполнял ментальную зарядку.
Тогда, быть может, смыслу вопреки,
само откроется заветное окошко,
вечерний мост, течение реки
не так тоскливы: человек и кошка
здоровы и без чудо-порошка.
Чего же ждем? Или тонка кишка?
Жизнь отточить, как строгий ритуал,
чтоб девять дум и все по распорядку.
Чтоб ум не тупо в облаках витал,
а выполнял ментальную зарядку.
Тогда, быть может, смыслу вопреки,
само откроется заветное окошко,
вечерний мост, течение реки
не так тоскливы: человек и кошка
здоровы и без чудо-порошка.
Чего же ждем? Или тонка кишка?
