am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

Конфуций. Беседы и суждения VII

«Учитель говорил:
– Человеку и не быть правдивым? Не ведаю, возможно ли такое. Если у малой ли, большой повозки не скреплены оглобли с перекладиной, разве на них какая-то езда возможна?»
(Перевод И. И. Семененко)

Типичное даосское или даже дзенское рассуждение. Имеет мало отношения к тому, что в русском языке кроется за словом вера.

*Правила робости*

Без веры даже руку не поднять
и не вздохнуть – всё совершает вера.
Но я отказываюсь это понимать:
ведь сразу вслед за тем пришлось бы смело
разжать объятья, пальцы распрямить
и отпустить себя, пусть даже в пропасть.
Но прочен кокон, шелковая нить
крепка и клейкая спасительная робость.

Подумал о том, что слово «робость» не случайно напоминает слово «робот». По сути, робость – привычка к роботическим действиям, успокоение в привычном, усталое погружение в алгоритмические действия. Вера содержит все алгоритмы в себе, и превосходит их как пространство, заключающее в себе все предметы и движения.

Интересно, только сейчас заметил, что в этой версии перевода речь идет о правдивости, а не о вере! А про веру вот здесь:

«Учитель сказал:
– Чтобы у человека и не было веры, – не знаю, как возможно такое? Если у большой повозки нет скрепы оглобель, или у малой повозки нет хомута с кольцом, то как тогда на них поедешь?»

(Перевод А. Е. Лукьянова)
Subscribe

  • из переписки

    Даже не знаю, что гаже – «настоящий мужик» или «настоящая баба».

  • Листая назад

    «Но мы-то все знаем, что женщины не могут не любить чиновников, когда те вдруг обратят на них внимание; более того, они уже любят чиновников…

  • Eisenstein in Guanajuato

    «Эйзенштейн в Гуанахуато», Питер Гринуэй, 2015. После «Записок у изголовья» фильмы у Гринуэя мне казались какими-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments