am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

Конфуций. Беседы и суждения VIII

«Учитель сказал:
– В древности у людей было три недостатка,
которых ныне, видимо, уже и нет.

В древности свобода выражалась в невоздержанности,
ныне свобода выражается в распущенности.

В древности строгость выражалась в честности,
ныне строгость выражается в гневности.

В древности глупость выражалась в прямоте,
ныне глупость выражается в лживости».


(Перевод А. Е. Лукьянова)

*Новые недостатки*

Когда-то глупость выражалась в прямоте,
теперь же прямота сменилась ложью.
И пребывая в этой срамоте,
в стекле витрины отразив кривую рожу,
мы гнев не в состояньи укротить,
желая всех порвать как грелку.
Была бы лишь возможность проглотить
все то, что закатилось нам в тарелку.

Забавно, что это «новое» было две с половиной тысячи лет назад!
Subscribe

  • * * *

    «История не знает решений, она знает ситуации». (Nicolás Gómez Dávila, р. 168) Попавшие в историю, глядите –…

  • песня про зайцев

  • 밤의 해변에서 혼자

    «Ночью у моря одна», Хон Сан Су, 2017. Иногда мне кажется, что это такой сериал. Вроде бы отдельные истории, но подозрительно похожие,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments