am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

Трудности перевода:

«…Моэ (яп. букв. «распускаться») – японское слово жаргона отаку, изначально означающее фетишизацию или влечение к персонажам аниме, манги или видеоинр. Например, термин мэганэкко-моэ (яп. «девушка-в-очках моэ») характеризует человека, которого привлекают девушки в очках. Затем слово стало использоваться в более широком смысле и для обозначения любого хобби, увлечения или несексуального фетиша, например, тэцудо-моэ (яп. «поезд-моэ») – страстный интерес к поездам.
Возглас «Моэ!» используется среди любителей аниме при появлении в каком-либо произведении персонажа, воспринимаемого как «моэ». Среди авторов аниме и манги, чьи персонажи могут быть восприняты как «моэ», сложились различные отношения к этому явлению: часть авторов настроена критически к такому восприятию, в то время как другие активно эксплуатируют существующие потребности поклонников «моэ».

… Полагают, что термин «моэ» произошел от японского слова «гореть» (moeru), используемого фигурально как «гореть от страсти» (то есть безумно влюбиться)…»

Как это нам дополнительно разъясняют: «настолько милый и несексуальный, что аж сексуальный».

*Моэ*

Он лепестками чуть пошевелит,
распустится – ну что ж, смотрите!
Цветочек маленький, но твердо повелит,
и вот уже как солнце, что в зените –
глаз не поднять, но всюду этот свет,
и ты уже не ищешь тени,
и без него промаешься в тоске,
листая атласы растений.

Subscribe

  • томсад #32

    На этот раз собрались ехать в Москву на машине. Никогда так далеко не ездили. Папочка для большей наглядности перерисовал наш маршрут на длинной…

  • «Все, что делаю я, – плохо, всё без исключения, включая доброе, потому что «я» – это плохо. Чем больше исчезаю я, тем…

  • 196 ... 8

    И да, пошуршав по инстаграму Banksy, я все-таки нашел картинку, которая не показалась мне никакой:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments