am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem
Category:

Читая «разбор полетов» Маршака над сонетами Шекспира:

«… Маршак настолько последователен в смягчении Шекспира, что, когда он передает шекспировский образ не смягченно, а точно, этот образ кажется выпадающим из общего стиля перевода. Сонет 98 начинается так:

Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.

Это прекрасные стихи, и это настоящий Шекспир, но в книге Маршака это четверостишие кажется инородным телом...»
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • This Consciousness that is aware

    This Consciousness that is aware Of Neighbors and the Sun Will be the one aware of Death And that itself alone Is traversing the interval Experience…

  • все это милостыня

    «... Творить милостыню обязаны были все верующие, а не только достаточно зажиточные, понятие милостыни Мухаммед расширил, понимая под этим…

  • Листая назад

    Oct. 14th, 2012 Течение жизни *** В. тут на днях играла длинным черным шнурком, возможно от сапога. Говорила, что это её такса. Разрешала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments