am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Достали тут книжку детскую со стихами Хармса. Не очень удобная – привыкли уже, что книги делают из толстенного картона, и они почти не мнутся, и дергать можно во все стороны и бросать куда захочешь. Ну ладно. Зато почитали. Все-таки Хармс – настоящий гений детской поэзии. Особенно чувствуется по контрасту. Я уж не говорю об этих жалких виршах Барто, но и Маршак как-то блекнет. Просто мы обычно читаем его «Цирк», а тут попали на «Цирк Принтинпрам»:

Сто коров,
Двести бобров,
Четыреста двадцать
Ученых комаров
Покажут сорок
Удивительных
Номеров.

Четыре тысячи петухов
И четыре тысячи индюков
Разом
Выскочат
Из четырех сундуков.

Две свиньи
Спляшут польку.
Клоун Петька
Ударит клоуна Кольку.
Клоун Колька
Ударит клоуна Петьку.
Ученый попугай
Съест моченую
Редьку…
 
ну и так далее. Это что-то!

А потом прочитали про Дворника – Деда Мороза. Причем заметим, что у Маршака есть строфы, которые маленькому ребенку просто замучишься объяснять. Совершенно не понятно. Чего только стоит это великолепное: «По проволоке дама идет как телеграмма». Это конечно поэтическое открытие, но для детей звучит просто как набор букв, даже не слов, т.к. понятны только предлоги и глагол. А у Хармса все понятно, слова простейшие, бытовые, любимые: шапка, нос, метла, снежинки и т.д. Буквально зарисовка с натуры. А как всё здорово!
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • закрыть гештальт

    «Список Шиндлера», Стивен Спилберг, 1993. Ну да, голливудское такое кино в хорошем смысле и в плохом.Преднамеренное такое. С оглядкой на…

  • пройденное

    Кароль ходил к аналитику уже третий год. Он так привык к этой узкой кушетке, сетке трещинок на потолке, к голосу, что проникал в него откуда-то…

  • The More Loving One

    Попалось стихотворение Одена. Ну, точнее его перевод поначалу: Более любящий Я знаю: звездам в небесной мгле Не важно, есть ли я на земле. Может,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments