am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

Переводчики постарались

Цитата из «Большого взрыва»:

Л е о н а р д: «У тебя в голове просто ад, наверное?»
Ш е л д о н: «Временами…»

И вот еще:

Ш е л д о н: «Не ручаюсь за точность цитаты, но моя матушка говорит, что когда мы лжем ради собственной выгоды, этим мы заставляем Иисуса плакать».

Вообще, надо сказать, что переводчики постарались. Перевод художественный. Не удивлюсь, если он лучше, чем оригинал.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ...

    adobrohot58: И ты, земля. И вы, цветы: большие, снежные. И ты, трава, часть суши. Вы, травы, золото миров. Вы, всходы душ, их…

  • Листая назад

    May. 20th, 2021 «... я, говорит, люблю человечество, но дивлюсь на себя самого: чем больше я люблю человечество вообще, тем меньше я люблю…

  • Let me not mar that perfect Dream

    Let me not mar that perfect Dream By an Auroral stain But so adjust my daily Night That it will come again. Not when we know, the Power accosts…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments