am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

To be lost in revery

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.


(Emily Dickinson)


Сначала мне показалось, что стихотворение о силе мечты. Ну как в Африке посадили 10 миллионов деревьев, остановивших расползание песков Сахары на юг. Но словари говорят, что «revery» имеет явный оттенок мечтательности. Очевидно, что Эмили не собиралась ничего сажать.

Кажется, что в первом предложении стиха «revery» – это что-то вроде божественного замысла, плана. В его силах приравнять мечту и её реализацию. Ну а людям оставлено некое подобие этой способности, «imaginaerum», возможность «затеряться в мечте». И тут уж не надо ни пчел, ни цветов. Прерии в студию!

Вот перевод Марковой, оч. симпатичный. Забавно, что она навтыкала туда множество тире, как это обычно у Дикинсон, но именно в этом стихе (в оригинале) нет ни одного.

Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера –
Одной пчелы – одного цветка –
Да мечты – задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты –
Довольно одной мечты.


В попытках понять, что же там в этом стихе на самом деле сказано, упаковал в свою версию. Из серии «уж как получилось».

Из чего только сделать прерии?
Тут не нужно много материи –
цветок клевера, да одна пчела,
да мечта, чтобы их вела.
Но и этой малости не находит явь?
Не беда –
ты её представь.
Subscribe

  • в потоке

    33 { J..,.(# das ~..S } Семнадцать мгновений весны, интерференция с гауптштурмфюрером, что киснет в далеком декабре по другую сторону от капитана…

  • в потоке

    32 { &. Че=-- —< . .. Х } Лед тяжелый, прозрачный, трещины белыми дугами – следы незримого (что в твоей камере Вильсона).…

  • в потоке

    31 { fiNn’(…—*>> > reNe } Рыцарь печального образа жизни, ничто ещё не произошло вновь. Для полноты дня не обрести…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments