am. (antimeridiem) wrote,
am.
antimeridiem

Categories:

бежать по воде

По поводу «выучить стихотворение Кавафиса» вместо того чтобы учить модельные диалоги из греческого. Решил тут как раз перечитать «Последнего самурая» так там в красках и подробностях процесс этого обучения представлен.

Одно могу сказать. Мне учить языки всегда было ужасно скучно, получалось плохо, а если и получалось, то потом забывалось за ненадобностью. Это если учить «по программе». Но если вдруг подвернется какое-то стихотворение, в котором захочется «покопаться», то это по-настоящему увлекает, как мало что. Даже один раз пытался такое проделать на совершенно незнакомом языке, не зная вообще ничего – с Хименесом. Результат был скорее комичный (после того, как я прочитал перевод, было смешно, да), но процесс очень приятный. Ну и некоторые фрагменты из Киплинга и Фроста, что живут у меня в памяти, как-то греют душу.

И вот еще что, уже про «Последнего самурая». Людо не только сто языков так выучил, но еще и что-то из физики и математики. И тут уже верится с трудом – можно ли вот так, с бухты-барахты начать читать про аэродинамику полета насекомых. Как-то раз вспомнил про знаменитую задачу Капицы – «с какой скорость должен бежать человек, чтобы он мог бежать по воде». Попалась вполне себе научная статья про механику бега какой-то там ящерицы по воде… Нет, верится с трудом.
Subscribe

  • Листая назад

    С террасы мраморной он видел синий пруд и дремных лотосов плавучие узоры, Непала черные над влажным полем горы, да Гималаев снег, да неба изумруд.…

  • проще думать

    Карлос пишет, что его книга – это литературная обработка огромного количества полевых записей. Интересно, что с ними стало? Неужели выкинул? А…

  • на волнах мелких злодейств

    «... Атеистический материализм непременно революционен, поскольку, раз уж в качестве ориентира выбрано абсолютное благо в мире сем, его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments