«Понимание» – главное слово Аверинцева. Филологию он называл службой понимания. Сами эти русские слова – понимание, внимание – прозрачны для нас, говорят о приятии, взятии чего-то. Не об отрицании, а об общительном понимании. Между тем оба полюса современного сознания, ум и иррациональность, разрушительны для общения. Человек – осколок, отбиток в любом из однозначных толкований.
Истолковывает интеллектуал, но это не есть понимание.
Толкованием ты отделываешься от предмета, приняв о нем решение. Если ты решил, что это плохой человек, ты его закрыл для себя. Скорее всего зря. Пониманием мы создаем некоторое «между», воздушную среду совместности – тут и долгое вглядывание, и незавершенность.
Истолкование герметично: внутри нарциссизм, доктринерство, жестокость, просто равнодушие (плюрализм). Мудрость отсюда удалилась. Ее нет там, где расцветает монологизм. Монологизм, который не позволяет себя переспрашивать. «Мы все время должны себя переспрашивать», – повторял Аверинцев».
(Ольга Седакова о Сергее Аверинцеве)